-
1 канал для трубопровода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > канал для трубопровода
-
2 канал для трубопровода
Англо-русский словарь технических терминов > канал для трубопровода
-
3 pipe canal
-
4 pipe canal
-
5 pipe duct
-
6 trench
[trentʃ]1) Общая лексика: (океанская) впадина, борозда, вскапывать, канавы, копать (канаву, ров, окоп, траншею), котлован, окапываться, окоп, окопный, окопы, позиционный, посягать (на - upon), прорезать (желобки, борозды), прорубать, рыть, рыть канавы, рыть рвы, траншеи, траншеи и, траншейный, траншея (обыкн. pl), прорезь-траншея (http://www.proz.com/kudoz/2606291), плащ2) Геология: высечка, глубоководная впадина, удлинённая впадина, фундаментная выемка, жёлоб (океанический)3) Военный термин: (максимальная) ширина рва (преодолеваемого машиной), канава, окоп, отрывать окоп, отрывать траншею, отрывать ход сообщения, ров, траншея, ход сообщения4) Техника: вырыть рвы; траншея, замок (плотины), зуб (земляной плотины), канавка, канал (для окалины), океанический жёлоб, рыть рвы; траншея, углубление, узкая продольная долина, шурф, яма, паз (в соединениях деревянных элементов)5) Сельское хозяйство: рассадник, глубоко рыхлить (почву), глубоко пахать, разводочный парник7) Анатомия: полость8) Архитектура: паз в соединении деревянных элементов, перекапывать9) Горное дело: делать вруб, проводить борозду10) Металлургия: (шламовый) канал (для окалины)11) Рыбоводство: ров12) Банковское дело: транш кредита13) Деловая лексика: транш займа (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88+%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B0)14) Бурение: шурфовать15) Нефтегазовая техника траншея трубопровода16) Оружейное производство: рыть траншеи (окопы)17) Макаров: впадина, вытянутая долина, глубоководный жёлоб, замок плотины, защищать траншеями или окопами, каньон, океанская впадина, окружать окопами, окружать траншеями, осушать при помощи канав, порез, шрам, котловина (в горах), прорезать желобки (в сырной массе для отекания сыворотки), шламовый канал (для окалины), дренировать (землю и т.п.), осушать при помощи канав (землю и т.п.), рыть (канаву, ров, окоп, траншею), глубокая морщина (на лице), быть на грани (чего-л.), (on, upon) вторгаться, (on, upon) посягать18) Золотодобыча: полотно канавы, полотно траншеи, канава19) Подводное плавание: бороздка20) Газовые турбины: канал для трубопровода, штроба, штроба для кабеля -
7 Rohrleitungskanal
сущ.1) стр. канал для трубопровода, канализационный коллектор (из труб), канал для прокладки труб или трубопровода, канализационный трубопровод2) электр. волноводная линия, волноводный канал -
8 pipe duct
1) Техника: канал для трубопровода, короб для трубопровода2) Строительство: канал для трубопроводов3) Автомобильный термин: трубопровод -
9 runner pipe
-
10 pipe duct
- pipe duct
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
11 gully
['gʌlɪ]1) Общая лексика: балка, большой нож, водосток, желобчатый рельс, канава, лощина, образовывать канавы, образовывать овраги, размытый водой овраг, сток, глубокий овраг (образованный водой)2) Геология: водобойный колодец, водоприёмный или водобойный колодец, канал, овраг, пролив, рытвина3) Морской термин: узкий пролив4) Военный термин: канал для трубопровода, спускной лаз5) Техника: ливневый спуск, сточный колодец6) Сельское хозяйство: (глубокая) промоина7) Строительство: лоток для воды, смотровой колодец, ливнеспуск8) Автомобильный термин: вымоина9) Дорожное дело: водоприёмный колодец, дождеприёмник, дренажный колодец, ливневый водосток11) Экология: глубокая промоина, навозная канава12) Океанология: подводный каньон, проток13) Макаров: водомоина, водомойня, водороина, водосточная канава, водосточный колодец, лощина, образованная водой, образовывать овраги, канавы, промоина (AD)14) Табуированная лексика: женский лобок, наружные половые органы15) Золотодобыча: маленькая долина16) Общая лексика: глубокий врез -
12 Trasse
сущ.1) общ. трасса2) авиа. авиалиния, линия, маршрут3) авт. направление дороги4) артил. трассировка5) нефт. трасса (трубопровода)6) швейц. подземный канал (для трубопровода и т. п.) -
13 pipe canal
* * * -
14 pipe canal
1) Техника: дюкер, закрытый водовод2) Строительство: канал для трубопровода, канализационный коллектор -
15 pipe duct
трубопровод; канал для трубопровода -
16 duct
- труба
- проходить по каналу или трубе
- канал (в электропроводке)
- кабельный короб
- кабельный канал
- кабелепровод
- газоход
кабелепровод
Любой канал, обеспечивающий прокладку кабелей, в том числе, металлические и пластмассовые трубопроводы, рукава, каналы в полах, сотовые фальшполы, сетчатые лотки, желоба и кабель каналы (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
кабелепровод
трасса
кабельный канал
Трасса или структура, предназначенная или используемая для прокладки и монтажа телекоммуникационных кабелей.
[ http://www.lanmaster.ru/SKS/DOKUMENT/568b.htm]Тематики
- СКС (структурированные кабельные системы)
- электропроводка, электромонтаж
EN
кабельный канал
Кабельным каналом называется закрытое и заглубленное (частично или полностью) в грунт, пол, перекрытие и т. п. непроходное сооружение, предназначенное для размещения в нем кабелей, укладку, осмотр и ремонт которых возможно производить лишь при снятом перекрытии.
[ПУЭ. Раздел 2]
кабельный канал
Элемент системы электропроводки, расположенный над землей или полом или в земле или в полу, открытый, вентилируемый или замкнутый, размеры которого не позволяют вход людей, но обеспечивают доступ к трубам и (или) кабелям по всей длине в процессе монтажа и после него.
Примечание - Кабельный канал может составлять или не составлять часть конструкции здания
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
канал кабельный
Подземный непроходной канал, предназначенный для размещения электрических кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]FR
caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]
Кабельные каналы:
а — лотковый типа ЛК; б — из сборных плит типа СК:1 — лоток; 2 — плита перекрытия; 3 — подготовка; 4 — плита стеновая; 5 — основание
Высота кабельных каналов в свету не ограничивается, но бывает не более 1200 мм. Ширина каналов определяется в зависимости от размеров применяемых кабельных конструкций из условия сохранения прохода не менее 300 мм при глубине канала до 600 мм, 450 мм — от более 600 до 900 мм, 600 мм при более 900 мм.
Полы в каналах выполняют с уклоном не менее 0,5% в сторону водосборников или ливневой канализации.
Для крепления кабельных конструкций в стенах каналов через каждые 0,8—1 м (по длине) устанавливают закладные детали. При заводском изготовлении стеновых панелей детали устанавливают на предприятии-изготовителе. Закладные детали в каналах глубиной до 600 мм располагают в один ряд, при большей глубине каналов — в два ряда.
В местах поворота и разветвления трассы устраивают уширительные камеры, размеры которых выбирают с учетом допускаемого радиуса изгиба прокладываемого кабеля.
[ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/priemka-zdaniy-i-sooruzheniy-pod-montazh-elektrooborudovaniya-11.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
- cable channel
- cable duct
- cable trench
- cabling
- conduit
- duct
- electric raceway
- raceway
- trench for cabling
DE
FR
- caniveau du câble
- caniveau, m
- conduite du câble
короб
Коробом называется закрытая полая конструкция прямоугольного или другого сечения, предназначенная для прокладки в ней проводов и кабелей.
Короб должен служить защитой от механических повреждений проложенных в нем проводов и кабелей.
Короба могут быть глухими или с открываемыми крышками, со сплошными или перфорированными стенками и крышками. Глухие короба должны иметь только сплошные стенки со всех сторон и не иметь крышек.
Короба могут применяться в помещениях и наружных установках
[ПУЭ. Раздел 2]
короб электрический
Подвесной или пристраиваемый короб для прокладки в нём электрических проводов и кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
wireway
A trough which is lined with sheet metal and has hinged covers, designed to house electrical conductors or cables.
[ http://www.answers.com/topic/wireway]См. также:
система кабельных коробов
система специальных кабельных коробов
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
1 - Подвесной кабельный короб
[ http://www.tesli.com/file/image/news/0711/obo-ld-1.jpg]
Рис. WIREMOLD
Кабельный короб
[ http://docs.hp.com/en/A3725-96021/ch02s05.html]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- cable duct (hanging or attached)
- cable trough
- duct
- raceway base & cover
- raceway base and cover
- wireway
- wiring channel
- wiring duct
DE
FR
канал
Закрытый желоб, предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин.
Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются модификациями каналов.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
канал
канал для электропроводки
Обобщающий термин для обозначния закрытых полых конструкций, предназначенных для прокладки в них и для механической защиты кабелей и проводов.
Примечание
К каналам для прокладки кабелей и проводов относятся: трубы для электропроводки, системы кабельных коробов, в том числе и размещаемые в полу
Примечание автора карточки
Шинопроводы (busbars), указанные в IEC 60204-1-2006, не относятся к констукциям для прокладки в них кабелей и проводов.
[Интент]EN
duct
enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors, cables, and busbars
NOTE
Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de canalisations.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Термин "канал" применяют также при описании сооружений местных линейных телефонных сетей, см:
- канал трубопровода кабельной канализации;
- трубный канал
2.1.4..... При скрытой электропроводке применяются следующие способы прокладки проводов и кабелей: в трубах, гибких металлических рукавах, коробах, замкнутых каналах и пустотах строительных конструкций, в заштукатуриваемых бороздах, под штукатуркой, а также замоноличиванием в строительные конструкции при их изготовлении.
2.1.15. В стальных и других механических прочных трубах, рукавах, коробах, лотках и замкнутых каналах строительных конструкций зданий допускается совместная прокладка проводов и кабелей (за исключением взаиморезервируемых).
2.1.19. При прокладке проводов и кабелей в трубах, глухих коробах, гибких металлических рукавах и замкнутых каналах должна быть обеспечена возможность замены проводов и кабелей.
2.1.20. Конструктивные элементы зданий и сооружений, замкнутые каналы и пустоты которых используются для прокладки проводов и кабелей, должны быть несгораемыми.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
External ducts
Conductors and their connections external to the electrical equipment enclosure(s) shall be enclosed in suitable ducts (i.e. conduit or cable trunking systems) as described in 13.5 except for suitably protected cables that may be installed without ducts and with or without the use of open cable trays or cable support means.
[IEC 60204-1-2006]Каналы для электропроводок, прокладываемые вне оболочек
Проводники вне оболочек электротехнических устройств, должны прокладываться, а их соединения должны выполняться в соответствующих каналах для электропроводок (т. е. в трубах или в системах кабельных коробов) в соответствии с п. 13.5 за исключением надлежащим образом защищенных кабелей, которые можно прокладывать вне каналов с или без использования открытых (т. е. без крышек) кабельных лотков или опорных кабельных конструкций.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
FR
проходить по каналу или трубе
течь по каналу или трубе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
3.24 газоход (duct): Трубопровод для воздушного потока или потока дымовых газов.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
3.9 труба (duct): Газоход или конечный выход газохода стационарного (технологического) процесса, используемая(ый)для рассеивания отходящих газов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12039-2011: Выбросы стационарных источников. Определение содержания монооксида углерода, диоксида углерода и кислорода. Характеристики и калибровка автоматических измерительных систем в условиях применения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > duct
-
17 canalisation
выправление рек
Комплекс мероприятий по упорядочению русла рек с целью создания благоприятных условий судоходства и лесосплава, уменьшения размывов русла рек и подмыва берегов.
[ ГОСТ 19185-73]
Тематики
EN
DE
FR
канал
Закрытый желоб, предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин.
Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются модификациями каналов.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
канал
канал для электропроводки
Обобщающий термин для обозначния закрытых полых конструкций, предназначенных для прокладки в них и для механической защиты кабелей и проводов.
Примечание
К каналам для прокладки кабелей и проводов относятся: трубы для электропроводки, системы кабельных коробов, в том числе и размещаемые в полу
Примечание автора карточки
Шинопроводы (busbars), указанные в IEC 60204-1-2006, не относятся к констукциям для прокладки в них кабелей и проводов.
[Интент]EN
duct
enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors, cables, and busbars
NOTE
Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de canalisations.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Термин "канал" применяют также при описании сооружений местных линейных телефонных сетей, см:
- канал трубопровода кабельной канализации;
- трубный канал
2.1.4..... При скрытой электропроводке применяются следующие способы прокладки проводов и кабелей: в трубах, гибких металлических рукавах, коробах, замкнутых каналах и пустотах строительных конструкций, в заштукатуриваемых бороздах, под штукатуркой, а также замоноличиванием в строительные конструкции при их изготовлении.
2.1.15. В стальных и других механических прочных трубах, рукавах, коробах, лотках и замкнутых каналах строительных конструкций зданий допускается совместная прокладка проводов и кабелей (за исключением взаиморезервируемых).
2.1.19. При прокладке проводов и кабелей в трубах, глухих коробах, гибких металлических рукавах и замкнутых каналах должна быть обеспечена возможность замены проводов и кабелей.
2.1.20. Конструктивные элементы зданий и сооружений, замкнутые каналы и пустоты которых используются для прокладки проводов и кабелей, должны быть несгораемыми.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
External ducts
Conductors and their connections external to the electrical equipment enclosure(s) shall be enclosed in suitable ducts (i.e. conduit or cable trunking systems) as described in 13.5 except for suitably protected cables that may be installed without ducts and with or without the use of open cable trays or cable support means.
[IEC 60204-1-2006]Каналы для электропроводок, прокладываемые вне оболочек
Проводники вне оболочек электротехнических устройств, должны прокладываться, а их соединения должны выполняться в соответствующих каналах для электропроводок (т. е. в трубах или в системах кабельных коробов) в соответствии с п. 13.5 за исключением надлежащим образом защищенных кабелей, которые можно прокладывать вне каналов с или без использования открытых (т. е. без крышек) кабельных лотков или опорных кабельных конструкций.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
FR
канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]Тематики
EN
DE
FR
системы распределения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
channelling
Any system of distribution canals or conduits for water, gas, electricity, or steam. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation
-
18 duct
1. n трубочка, капилляр2. n анат. проток; канал3. n тех. проход, канал4. n тех. трубопровод5. n проф. радио волновод6. n эл. труба для кабеляСинонимический ряд:conduit (noun) aqueduct; canal; channel; conduit; course; cylinder; gutter; hose; passageway for liquid; pipe; sewer; strait; tube; ventilation shaft; watercourse -
19 Rohrkanal
сущ.1) общ. канал круглого сечения2) стр. канализационный коллектор (из труб), канал для прокладки труб или трубопровода, канализационный трубопровод3) ж.д. коллектор, тоннель для трубопроводов4) гидр. галерея для прокладки труб5) судостр. туннель трубопроводов, туннельный киль -
20 pipe duct
трубопровод; короб для трубопровода
См. также в других словарях:
канал (в электропроводке) — канал Закрытый желоб, предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин. Примечание Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются модификациями каналов. [ГОСТ Р МЭК 60204 1… … Справочник технического переводчика
канал — 3.5.2 канал: Водовод незамкнутого поперечного сечения в виде искусственного русла в грунтовой выемке и/или насыпи. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения 3.6 канал: Вытянутое, искусственно ограниченное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канал Двух морей — Канал Двух морей предлагаемый к постройке канал, который должен пройти от Красного моря в Мертвое море и должен обеспечить электроэнергией и питьевой водой Иорданию, Израиль и Палестинскую автономию. Это предложение имеет важную роль в… … Википедия
Канал Евразия — Канал «Евразия» предлагаемый канал длиной около 700 км частично должен включать в себя уже существующий Манычский водный путь в пределах Веселовского и Пролетарского водохранилищ, озера Маныч Гудило и может быть продолжен по малонаселенным степям … Википедия
канал трубопровода кабельной канализации — Внутренняя полость трубопровода кабельной канализации, предназначенная для прокладки кабелей местной связи. [ГОСТ Р 50889 96] Тематики телефонные сети Обобщающие термины кабельная канализация местной телефонной сети … Справочник технического переводчика
канал трубопровода кабельной канализации — Внутренняя полость трубопровода кабельной канализации, предназначенная для прокладки кабелей местной связи. [ГОСТ Р 50889 96] Тематики телефонные сети Обобщающие термины кабельная канализация местной телефонной сети … Справочник технического переводчика
Канал через перешеек Кра — Предполагаемые маршруты канала[1] Тайский канал, также известный как канал через перешеек Кра планируемый судоходный канал через перешеек Кра на юге Таиланда, основной целью которого будет сокращение морского пути из Восточной в Южную Азию в… … Википедия
канал трубопровода кабельной канализации — 23 канал трубопровода кабельной канализации: Внутренняя полость трубопровода кабельной канализации, предназначенная для прокладки кабелей местной связи Источник: ГОСТ Р 50889 96: Сооружения местных телефонных сетей линейные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канал трубопровода кабельной канализации — 1. Внутренняя полость трубопровода кабельной канализации, предназначенная для прокладки кабелей местной связи Употребляется в документе: ГОСТ Р 50889 96 Сооружения местных телефонных сетей линейные. Термины и определения … Телекоммуникационный словарь
КАНАЛ — 1. искусственный открытый водовод 2. протяжённая полость внутри конструкции (Болгарский язык; Български) канал (Чешский язык; Čeština) příkop; kanál (Немецкий язык; Deutsch) Kanál (Венгерский язык; Magyar) csatorna (Монгольский язык) суваг;… … Строительный словарь
ГОСТ Р 8.608-2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Установки для поверки средств измерений расхода и объема воды сличением с преобразователями (счетчиками) расхода и (или) объема воды. Основные метрологические и технические требования — Терминология ГОСТ Р 8.608 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Установки для поверки средств измерений расхода и объема воды сличением с преобразователями (счетчиками) расхода и (или) объема воды. Основные метрологические … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
